TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.221 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.221 (CTH 568) [by TLHdig]

KBo 35.221

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑⸢ta‑an⸣‑[

…

2′ [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ⸢ku‑it⸣‑[ki]irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

…	⸢Ú⸣‑UL	⸢ku‑it⸣‑[ki]
	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

3′ [ D]10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	D]10‑ni
	Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

4′ [ ]x‑an‑zi

…

5′ [ GU₄še]‑riŠer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GU₄ḫur‑riḪurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	GU₄še]‑ri	GU₄ḫur‑ri
	Šer(r)i DN.D/L.SG Šer(r)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…

7′ [ ] ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [ ]

…	ma‑aḫ‑ḫa‑an	…
	wie

…

9′ [ ]x É.GAL‑LIMPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]

…		É.GAL‑LIM	…
		Palast {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

10′ [ ] ⸢LÚ⸣NAR‑maSänger:{(UNM)} [ ]

…	⸢LÚ⸣NAR‑ma	…
	Sänger {(UNM)}

11′ [ ]‑⸢ma⸣‑an [ ]

…		…

12′ [ zi]‑in‑na‑a‑⸢i⸣beendigen:3SG.PRS [ ]

…	zi]‑in‑na‑a‑⸢i⸣	…
	beendigen 3SG.PRS

13′ [ ]x UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} [

…		UDUḪI.A	…
		Schaf {(UNM)}

14′ [ ḫ]u‑u‑ma‑an[(‑)

…

15′ [ E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…	E]GIR‑pa	…
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Text bricht ab

…

0.36773490905762